PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Viděli jste...
Co jsem to udělal?
- Clary, moc mě to mrzí. - Nech toho, prosím.
Můžete mi oživit mámu?
Přivedu ji zpátky a ty mi budeš dlužit laskavost.
- Dohoda neplatí. - Uzavřela jsi pokrevní přísahu.
Jestli démoni ovládnou svět...
Meč duše zničí všechny bytosti s démonskou krví.
- Bytosti s krví démonů. - Podsvěťany.
Musíme anděla osvobodit. Jestli ho má Valentine...
Může aktivovat Meč duše.
Yin fen umí nadělat pěknou spoušť.
Kde je zdroj?
Děti noci. Vyrábí se z jedu upírů.
Jen něco potřebuju.
Co potřebuješ?
Nechci nikomu ublížit.
Jen potřebuju trochu jedu.
Někdo je tu zlobivá holka.
Došel ti yin fen?
To nevadí. Dostaneš trošku jedu.
Jen budu chtít spoustu krve.
Jsi rychlá, ale ne dost rychlá.
Na jed zapomeň.
Moc pozdě, krasotinko.
Pusťte tu lovkyni.
Na můj rozkaz.
Myslela jsem, že mě nenávidíš.
Spíš je to silná nelibost.
Proč mi pomáháš?
Nevím.
Bolest, je všude.
Co sis myslela, že yin fen udělá?
Potřebuju něco,
něco, co to zastaví.
Potřebuješ se z toho vypotit.
Časem se to zlepší.
- Buď silná. - Nemůžu.
Musíš.
Přísahám, že už to znovu chtít nebudu.
Jen tentokrát.
Odpusť mi.
Proč jsi to neřekla?
Podsvět by upadl v chaos, kdyby o Meči věděli.
Vypukla by povstání.
Zachraňuje nás před námi samými? O to jsme nežádali.
Nemysleli jsme, že ho aktivuje, protože jsme nevěděli, že má anděla.
- Nechci, aby sis dělal starosti. - Pozdě.
- Nechápeš... - Ne. Chápu.
Má moji sestru.
Co ještě neříkáte?
Ten anděl nám něco ukázal.
Ukázal nám vizi démona, který může Meč zničit.
Jak víte, že tohle chtěl?
Jiné vysvětlení není.
Když se démon dotkl Meče, oba se zničili.
Luku, takového démona jsem ještě neviděl.
Tak ho najděte.
Zkusím najít nějaká vodítka, ať toho hajzla najdeme.
- Tady. To byl ten anděl. - Mohla to být padající hvězda.
Nevěříš Jacovi a Clary? Nejsi ohromena?
To neříkám.
Ale anděla už stovky let nikdo neviděl.
Takže,
poslechl jsi mou radu ohledně Magnuse?
Poslechl, že jo? Tak jo, začni mluvit.
- Není o čem. - Ahoooj!
- Ahoj, kamaráde. Jak se vede? - Maxi! Tolik jsi mi chyběl.
Moc ti to sluší.
Co tu děláš?
Alecu. Isabelle.
Ráda vás vidím.
- Vážně? - Izzy.
Protože ses k nám všem obrátila zády.
- Hlavně k Jacovi. - Poslouchala jsem příkazy.
Neměla jsem na výběr.
Max má velké novinky. Pověz jim je, zlatíčko.
Udělal jsem poslední zkoušku. Budu mít Runový obřad.
Blahopřeju.
- Zvládl jsi obloukový kop? - Jo, dostal jsem dva instruktory.
Váš otec se nebude moci zúčastnit. Proto budeš jako nejstarší muž v rodině
vést Maxovu obřadní oslavu.
Jak že tu nebude?
Je v Idris v bojové jednotce proti Valentinovi.
- Táta by si to nenechal ujít. - Nemá na výběr.
Máme nejvyšší pohotovost po tom, co ten démon udělal vám...
a Jocelyn.
Neviděla jsem tě na smutečním obřadu. Táta zavolal, aby se zeptal, jak nám je.
Isabelle...
Určitě bys chtěl zpátky do Idris.
Myslel jsem, že se tu těm hádkám vyhnu.
Hádkám? Máma s tátou?
Pořád.
Co se děje?
Mámě se nelíbí, že máš za přítele čaroděje.
A tobě?
Mně je to fuk.
Matka je zpátky.
Takže se nebudu moc ukazovat.
Napadlo mě něco jiného.
Jak by se ti líbilo pořádat oslavu?
Znáš mě vůbec?
Je pro Maxův Runový obřad.
- Asi vynechám. - Magnusi...
Maxe si určitě oblíbím. Ale Maryse? Ta ženská mě nesnáší.
O to jde.
Aby viděla, že tohle, my, že to jen tak nezmizí.
Jsi si jistý?
Proč bych nebyl?
Hned se pustím do práce.
Pane Morgensterne.
S čím vám mohu pomoci?
Lektvar? Kouzlo? Jsem všestranná.
Tak, že mi naskakuje husí kůže.
Myslela jsem si, že si budeme rozumět.
Oba jsme svým způsobem vědci.
Pěkná kuráž, ale nepomůže vám.
Prý jste se setkala s mou dcerou, Clarissou?
- Netušila jsem... - Děti...
nás dělají velmi zranitelnými,
nemám pravdu?
Ne.
Prosím, neubližujte jí.
Udělám, oč mě požádáte.
Ano, uděláte.
Tohle není šílené.
Pil jsi krev.
Kousl jsi krysu. Tohle bude v pohodě.
Bojoval jsi s kobrou. Byl jsi v Indii.
Dokážeš jí to říct.
Je to Clary. Ne nějaká kobra.
To by bylo něco. Vážně...
- Simone, není ti nic? - Ne.
Jsem v pohodě.
Snad. Chceš se posadit? I stání je fajn.
Dobře. Co se děje?
Psals mi, že se tu chceš sejít v jedenáct večer?
Stalo se něco mezi tebou a Maiou?
Ano. Něco se stalo.
Hele, Clary...
jde o to...
Simone, nemám runu telepatie.
Jasně. Jasně že ne.
Dobře.
Jsme kamarádi, nejlepší kamarádi, už hodně dlouho.
Opravdu dlouho.
A nikdy bych to nechtěl pokazit.
Protože je to pro mě moc důležité.
To i pro mě.
Ale víš, když jsou dva lidi kamarádi...
lidi jako ty a já...
někdy se pocity vyvinou, víš?
A vztahy, přátelství, to je jedno,
se taky musí změnit.
Hele, Simone, já... To je kvůli Maie?
Nechci, aby sis myslel, že nemůžeme být nejlepší kamarádi, protože...
- protože s někým chodíš. - Ne. To je ono!
Nechci s nikým chodit.
Teda, s nikým jiným.
Miluju tě, Clary.
Ale vím, že ty to možná necítíš stejně a možná to bude divné...
Možná...
Udělali jsme to.
- Udělali. - Jo, udělali.
Udělali.
Bylo to, víš...
- Divný? - Jo.
Nejlepším možným způsobem.
RUNOVÝ OBŘAD PRO MAXWELLA J LIGHTWOODA
V sídle Magnuse Banea?
Je moc laskavé, že se tvůj kamarád nabídl,
ale Runový obřad je pro lovce stínů slavnostní rituál.
Ne nějaká párty pro podsvěťany.
A kde vidíš něco o párty? Proč je to jen pro lovce?
- Je to tradice. - Ty se mění.
Zvlášť ty založené na nevědomosti.
Měli by tam být všichni, komu na Maxovi záleží, včetně mě a Magnuse.
Společně.
- Táta by chápal... - Ten tu není.
Alecu, nechci se s tebou hádat.
Ta večeře by měla být o rodině. Naší rodině.
Jaké rodině?
- Chtěla jsi, aby Jace zemřel. - Poslouchala jsem příkazy.
To říkáš pořád.
Už to ztrácí na významu.
Máš pravdu.
Budeme tam.
Díky, že toho pro nás tolik děláš.
Poděkuj Magnusovi.
Magnusi!
Jsi nová, že?
Rozmazluju je. Nemůžu si pomoc. Jedině tak si je získáš.
Když se do toho vložíš, získáš si kohokoli, co?
Mluvíš o Alecovi.
Hele, znám to.
Rychlý románek. Rychle vzplane, rychle vyhasne.
To si myslíš, že to je? Románek?
Nevím, co to je, ale znám svého bratra. Je citlivý.
Když jste to teď posunuli dál...
- Řekl ti to. - Ne, nemusel. Jsme parabátai.
Ne. Ne, ne, ne. Ne, tak to není.
Je to... cítím...
Cítím, že je šťastnější.
Hele, zjednoduším ti to, jo? Nedovolím, aby mu někdo ublížil.
To máme společné.
Myslíš, že bych sem pozval Maryse Lightwoodovou kvůli jen tak někomu?
Snad tam bude pití zdarma.
- Mám něco na tváři nebo... - Ne, ne, ne.
Vypadáš skvěle.
- Jsem moc... - Vůbec ne.
- Myslíš, že si někdo všimne, že jsme... - To brzo uvidíme.
- Pojď. - Dobře.
Pivo.
Přišlo mi, že cítím namyšlenost.
Magnus nenašel řádné barmany?
Pořád tě štve, že tě zmlátil vlkodlak?
Asi si nepamatuješ, že to bylo tři proti jednomu.
Jsem ráda, že jsem tě nerozsápala k smrti.
Proč? Abys mě mohla otravovat k smrti?
Ne. Protože už vím, že jsi Gretel nezabil.
- Chtěl jsem pivo. - To je nuda. Dej si sangriu.
Magnus má rád Španělsko.
- To je spousta lovců. - Je to oslava pro lovce. Jsi v pohodě?
Nemyslela jsem, že to v sobě má.
Vaše rande asi moc nevyšlo.
Ne, šlo skvěle.
Řekla jsem mu, ať to s ní zkusí. A to přesně udělal.
- Čau. - Čau.
Čau.
- No, sluší vám to spolu. - Díky.
Jdeme se k baru kouknout, jakou krev rozlévají.
Nechceš něco?
Ne, dobrý.
Dobře.
Asi bych ti měl pogratulovat.
Asi jo.
Přeju ti to.
Děkuju.
Maio, chtěl jsem ti poděkovat, že jsi v pohodě s, však víš,
se vším.
Nepokaz to tím, že bys příliš mluvil.
Začíná mi přestávka.
Není ti nic?
Hned se vrátím.
Snad se empanady nerozmočily.
- Kuchař dostal jasné instrukce... - Magnusi.
Vše je dokonalé.
Maxi!
Matko.
Prý rád pijete.
Vítejte, Maryse.
Maxi, tohle je tvá noc.
Máte exotický vkus, že?
Španělsko je téma na počest vás a manžela.
Vážně? Jak to?
Prý vás Robert požádal o ruku v Barceloně.
Chtěl jsem oslavit šťastnou vzpomínku. Zvlášť, když on tu být nemůže.
Milé, že Alecovi nevadí se podělit o rodinné vzpomínky,
zvlášť, když máte tak rozdílný původ.
Nedáte si pití?
Pro dámu sangriu, pro čestného hosta limonádu.
Clary!
- Hledal jsem tě. - U Maii v náruči?
- Ne. Ne, viděla jsi nás. - Jo.
- Políbila mě. Nevěděl jsem, co dělat. - Na nic jiného se nevzmůžeš?
Hele. Jak jsi říkala, že nechceš pokazit přátelství...
Možná je tohle chyba.
- Tak se muchluješ s Maiou? - Nemuchlovali jsme se.
Jen jsme, nevím, měli chvilku.
- Nevěřím, že se to děje. - Hele.
Clary, jsme si hrozně blízcí,
ale nikdy nepochopíš, jaké to je takhle žít.
Ale ona ano.
Chápe to.
Tak proč jsi vůbec...
Hej! Co se děje, drobku?
To Simon.
Vylil si srdíčko, tvrdil, že se mnou chce být,
ale pak si začal s Maiou.
To nezní jako on. Určitě neměl moc sangrii?
- Je silná. To jsem zařídil. - Musím odejít.
Ne, neodcházej.
Zjistíme, co se s ním děje. Ale dnešek je o Maxovi.
A Alecovi a Izzy.
Nikdy si neodpustíš, když tu pro ně nebudeš.
Promiň. Jsem trochu lekavá.
Abstinenční příznaky jedu. Ničí nervová zakončení.
Jsem v pohodě.
Proč jsi mě sem zavolala?
Tvoje kousnutí. Bylo tak silné. Ale pak...
Upíří jed je mnohem silnější než yin fen.
A taky rychleji vyprchá.
Proto to bylo jen jednou. To ti mělo být jasné.
Já vím. Hele...
Nevolala bych tě sem, kdyby to nebylo naléhavé.
Máma je ve městě.
Nemůže mě takhle vidět.
- Lepší výmluvu nemáš? - Není to výmluva.
Výmluvy, ospravedlnění, je jedno, jak to nazveš.
Věř mi, Isabelle, vypoť to, dokud ještě můžeš.
- Nechápeš to. - Ale ano.
Zvládneš to. Jsi nejsilnější lovec, jakého znám.
Ne, nejsem.
Všichni si to myslí, ale nejsem.
Jen kapku.
Prosím.
Krev lovců stínů je mocnější než lidská krev.
Dobře? Nemůžu.
Ale můžeš.
Prosím.
- Nic nevidím. - Nedíváš se dost pozorně.
Blahopřeju, mladý lovče.
- Co se říká, Maxi? - Děkuju.
- Kde máš značku čaroděje? - Maxi...
- V jeho věku jsi byl stejně zvědavý. - To nic.
S nejbližšími přáteli se dělím.
- Z jaké části jsi démon? - Dost.
Takhle se k přátelům nechováme. Omluv se.
- Nemůžeš mi říkat, co dělat. - Takhle s bratrem nesmíš mluvit.
Jace není můj bratr.
Maxi!
Podle mámy ani nejsi z rodiny.
Jaci, já...
- To je tvoje vina. - Chtěla jsem z toho Maxe vynechat.
To zrovna. To chování má od tebe.
Jestli to se mnou chceš napravit, naprav to s Jacem.
- Co chceš? - Chci s tebou mluvit.
- Není o čem. - Myslím, že ano.
Max má pravdu. Nejsi jeho bratr.
Co?
Když ses nám objevil na prahu, bylo ti deset.
Museli jsme tě přijmout.
Ale kdybych věděla, že jsi démon,
udělala bych tohle už dávno.
Isabelle, až tvoje máme odjede, na chvíli zmiz.
Dostaň jed z těla.
Ale je tak dobrý.
- Vím, že to taky cítíš. - Jo. Až moc.
Když jsem se přeměnil, živil jsem se lidskou krví.
A nemohl se ovládat.
Chtěl jsem jí stále víc.
Jak jsi přestal?
Díky jistému čaroději,
který mi pomohl najít víru.
Magnus.
Jako chlapec jsem každou neděli chodil do kostela.
Magnus mi dal sílu pochopit, že mé staré já...
nezmizelo navždy.
Že jím pořád jsem.
Že se jen musím najít.
To jsem netušila.
Ale no. Běž. Buď s rodinou.
Máš štěstí, že je máš.
Děkuju, žes mě doprovodil.
Díky za všechno.
Určitě nechceš jít nahoru?
Na oslavy lovců moc nejsem.
Izzy, ahoj. Kdes byla?
- Venku. - Promiň.
Mrzí mě, že jsem ti zamlčela tu runu. Nechtěla jsem ti ublížit.
Já vím.
Dobře, protože s tebou musím mluvit.
Myslíš si, že někoho dobře znáš, a on se pak chová úplně divně.
Clary, promiň.
Na tohle nemám čas. Hledám mámu a Maxe.
- Promluvíme si později? - Jo.
To je snad blbej vtip.
- Klid, frajerko. - Běž mi z cesty.
Ne. Nebudeš tu dělat scény.
Tohle je elegantní událost, ne díl Zoufalých manželek z Idris.
To řekni jemu, protože tu nemůžu stát, zatímco balí Maiu!
Dvoření si představuju jinak.
Hledám mámu a Maxe. Neviděl jsi...
- Maryse se mě pokusila zabít. - Co?
Všichni se chovají úplně šíleně. Musím odejít.
Ne, když máš halucinace.
Zůstaň tu. Zjistím, co se děje.
Odcházíš?
Musím.
Když tě tu vidím s pitím v ruce a úsměvem na tváři, je mi zle.
- O čem to mluvíš? - O tom, žes mi zabil mámu.
Bože. Co jsi to udělal?
Neměl jsem na výběr.
Dobře, sangria je možná moc silná.
Snažila se mě zabít.
Tohle pomůže.
Hodila mi na hlavu sekyru. Je v poličce.
Podívejte se sami.
Nic tam není.
Je tamhle. Proč ji nevidíš?
- Mami, není ti nic? - Ať se nezvedá. Je mimo.
Jaci, přišla jsem se ti omluvit.
Tak proč jsi...
Měla jsem tě zabít, když jsem mohla.
Řekla to. Neslyšeli jste ji?
Nikdo se tě nesnaží zabít, věř mi.
Někdo si hraje s naší myslí. Krmí naše nejistoty...
Alecu. Alecu, ne!
Alecu...
co to děláš? Děsíš mě.
Jsi vrah, Alecu.
Nic víc.
Proč tu pořád jsi?
Alecu, prosím, slez dolů.
Tolikrát jsi mi řekl, že nejsem dobrý lovec...
Vím, že chceš, abych místo Jocelyn zemřel já.
Ne, nechci. Nechal ses posednout démonem?
Jsi slaboch. Prosím...
Neboj se. Vezmi mě za ruku.
Nebudeš nikomu chybět. Slabochu. Vina tě musí užírat zaživa.
Vrahu.
Alecu!
Panebože.
Co se stalo?
Mluvil o tom, jak ho nenávidím, protože mi zabil mámu.
Alecu?
Stáhl jsem ho z římsy a uspal ho.
- Drž se dál. Nedá se ti věřit. - Mně se nedá věřit?
Proto jsem nechtěla oslavu v domě čaroděje.
- Co se to tu děje? - Co tě to zajímá?
Maia je na baru.
Ano. A Alec na zemi.
- Bude v pořádku. - Všichni budete.
Všichni tu zůstaňte. Hned se vrátím.
Cos řekla mému synovi? Alec se už tak cítí dost provinile...
Mluvils s Clary? Proto se chová divně.
- Dovedlas ho sem. - Ne, jen jsem šla za ním.
Mami...
- Co se děje? - Jaci.
Jsi v pořádku?
Simone...
- Nic mi není. - Moc se omlouvám.
- Vím, že jsi Maiu nepolíbil. - Myslelas, že jo?
Co se to stalo?
Nějaký čaroděj se bavil na náš účet.
Není mu nic?
Co se stalo?
Alecu...
Někdo mi vzal knihu kouzel.
- To je ochranné kouzlo? - Neodcházejte, dokud se nevrátím.
Skoro jsem dal tři...
a vy se necháte očarovat?
Ten je poslední?
Jsem tu jediný čaroděj.
Co se stane, jestli ji nenajdeme?
To nechceš vědět. Ta kniha může zrušit každé kouzlo, co jsem kdy seslal.
Základní i složitá. V nových i starých jazycích...
Champeonština.
Staré francouzské nářečí.
Ta zrzavá kočka.
Magnusi, jaká kočka?
Duratus!
Nenávidím nezvané hosty.
Nezměnila ses, co jsem tě viděl se plížit z ruin Bastily.
Stará francouzská kouzla.
Tvá oblíbená.
Kde je má kniha?
Valentine!
Má i Madzie.
Nevím, co jí udělá, jestli se nevrátím.
- Proč chce moje protikouzla? - Nevím.
Nevím!
Řekl jen, že je mu mám sehnat.
A že nesmím ublížit Clary, jinak bude Madzie trpět.
Magnusi, prosím.
Madzie má jen mě.
- Měj slitování. - Po všem, co jsi udělala?
Propusť je.
Clary Fairchildová, složila jsi pokrevní přísahu.
Najdi Madzie.
Teď je problém Spolku.
Dobře, co Valentine vůbec chystá?
- Nevím. - Je to příliš nebezpečné.
Jsou naše rodina. Musí to vědět.
Vědět co?
Anděl Ithuriel. Valentine ho chtěl použít, aby aktivoval Meč duše.
To může udělat jen někdo s čistou andělskou krví.
- To není dobré. - Ne.
Aktivovaný Meč duše by mohl zdecimovat celý podsvět.
Meč může zničit démon.
Pomocí něj můžeme Valentina zastavit.
Jak jste anděla zachránili?
Runami, které mi anděl dal.
Nové runy, Magnusi. Takové, jaké ještě nikdo neviděl.
- Proč si vybral tebe? - Netuším.
Já možná jo.
Mlčenlivý bratr mi řekl o zvláštním spojení
mezi původními lovci stínů a andělem Razielem.
Že mohli komunikovat na dálku skrze vize.
Protože byli vytvořeni z jeho krve.
Říkáš, že...
Clary je s tím andělem možná propojena krví.
To znamená, že má čistou andělskou krev.
Proto Valentine nechce, aby se jí něco stalo.
Může aktivovat Meč duše.
„Meč duše.“
Zvláštní jméno pro zbraň hromadného ničení.
Nedovolíme mu ho aktivovat.
Udělám, co bude třeba.
Jsi sice lovec stínů s různými šílenými schopnostmi,
- ale nevyhnutelné nezastavíš. - Není to nevyhnutelné. Nemůže být.
Hele.
Ty novinky o apokalypse podsvětu nejsou jen špatné.
Protože teď je víc než kdy dřív jasnější...
že s tebou chci strávit každý den.
Svěřuji svůj život andělovi...
A přísahám, že budu dodržovat zákony nebeské.
Přijímám tuto značku na Jeho počest...
Abych do sebe přivedl jeho světlo.
A přísahám, že budu dodržovat zákony nebeské.
Abych se mohl přidat k lovcům stínů,
strážcům míru.
- Měla bys vědět... - Valentine si pro mě jde.
Takže tě nikdy nespustím z očí.
- Obřad byl krásný. - Jo, Max si vedl skvěle.
Ani necuknul.
Dej mi chvilku.
Alecu, ať už jsi pod tím vlivem kouzla slyšel cokoli,
chci, abych věděl, že tě neviním z toho, co se mámě stalo.
Vážně ne.
- Maryse, hele, měla bys vědět... - Nepotřebuji další omluvy.
Nedlužíš mi je.
Ani na vteřinu jsem nelitovala, že jsme tě přijali.
Max se choval nevhodně, protože jsem se tak chovala i já.
Jako rodič doufáš hlavně v to,
že děti nezdědí špatné vlastnosti.
Jo, no, Max je pořád mladý. Vnímavý.
Ještě se dá napravit.
Podle Maxe se s tátou hádáte kvůli mně a Magnusovi.
Max netuší, co se mezi mnou a vaším otcem děje.
Tak o co jde?
Nechtěla jsem vám dělat starosti...
Táta tě podvádí?
Hajzl.
Isabelle to nesmíte říct.
Ona Roberta uctívá. Já to zvládnu, ale ji by to zničilo.
Zůstaňte s námi. Ty a Max.
Nemusíte zpátky do Idris ani k tátovi.
Kéž bych mohla zůstat...
moc si to přeju.
- Ale musím zpátky do Spolku. - Proč? Ať se o to postará Robert.
S Clary a Mečem se teď vše mění.
Problémy se mi nemůžou plést do povinností.
Ne teď.
To je hodná holka.
S Clarissou budete tak dobře vycházet.